Aantekeningen bij de Bijbel: Job 16:2

Job 16:2

AB	Ik heb vele van dit soort dingen gehoord; jullie allen zijn me troosters van problemen.
SV	Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.
WLC	שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבֹּ֑ות מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Trans.	šām^a‘ətî ḵə’ēlleh rabwōṯ mən^aḥămê ‘āmāl kulləḵem:

Aantekeningen

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

moeilijke vertroosters, lett. "troosters van problemen". Job zegt dit sarcastisch omdat zijn vrienden de problemen eerder vergroten dan dat ze die oplossen (cf. Job 13:4 waar hij ze "nietige medicijnmeesters" noemt).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁמַ֣עְתִּי

ik heb dingen gehoord

כְ

אֵ֣לֶּה

dergelijke

רַבּ֑וֹת

vele

מְנַחֲמֵ֖י

vertroosters
piel

עָמָ֣ל

zijt moeilijke

כֻּלְּכֶֽם

gij allen

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל piel van נָחַם ^H5162 "troosters van problemen" in de zin van dat het troosters zijn die eerder de problemen vergroten dan dat ze die oplossen of verlichten. "miserable comforters" (NETBible).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!